1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
Sa ganitong paraan!

4
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
Tama na. Tumigil ka.

5
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
Hindi na natin kaya, asawa mo na siya.

6
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
Oh sige. Huwag mong sabihin sa akin
hindi ka nito na-on.

7
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
Paano kung malaman niya?

8
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
Halika na.

9
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
ano?

10
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
Hoy nasaan ka na?

11
00:03:03,292 --> 00:03:04,542
Sumunod ka sa akin.

12
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
Teka, tumigil ka--

13
00:03:50,417 --> 00:03:51,708
Manloloko.

14
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
Madungis na kaluluwa.

15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Halika sa akin.

16
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
traydor.

17
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
nandito ako.

18
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
Halika sa akin.

19
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
Marumi, maruming kaluluwa.

20
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
traydor.

21
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
Mahal na mga mag-aaral!

22
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
{\an8}Ito ang huling outpost
ng sibilisasyon sa ating daan.

23
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}Diyos ko, lumaki ito nang husto...

24
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
{\an8}mula noong huling pagpunta ko rito.

25
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}Gayunpaman, maaari kang bumili
kahit anong nakalimutan mo dito,

26
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}kahit na mag-order ng lavender cappuccino,

27
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}dahil sa susunod na linggo ay mayroon ka na lang...

28
00:05:05,958 --> 00:05:07,417
Ang {\an8}ay kape na initimpla sa apoy.

29
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
{\an8}Maligayang pagdating!

30
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
Ang ganda. Sakto lang ang vibe.

31
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Babalik ako sa isang linggo.

32
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Ito ay sa iyo.

33
00:05:45,042 --> 00:05:47,333
Mga ginoo, mangyaring,

34
00:05:47,417 --> 00:05:48,917
tingnan mo, feel at home...

35
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
Oh mga babae, ito ay isang kamangha-manghang.

36
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
Ang kaliskis ng mga sirena, isa sa uri.

37
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
Ang mga shell na ito ay nagsisinungaling
sa ilalim ng isang madilim na lawa.

38
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
Umorder ka na ba?

39
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
May kapangyarihan sila.

40
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
Itinataboy nila ang mga alindog ng mavkas,
mga sirena, lahat ng bagay na iyon.

41
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
Isang napakalakas na anting-anting.

42
00:06:03,167 --> 00:06:06,625
Nagsusuot ako ng isa, kita mo? Proteksyon.

43
00:06:06,708 --> 00:06:08,292
At inaatake din ng mga mavkas ang mga babae?

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Aba syempre. Sila ay masama.

45
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
Wala silang pakialam
na inaakit nila sa lawa.

46
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
Sige, ang anting-anting ay 500, ang sukat ay 1000.

47
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
Boys, ako si Madam Tesya. Ano ang makukuha ko sa iyo?

48
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
Maaari ba akong makakuha ng ilang tincture na iyon, mangyaring?

49
00:06:21,292 --> 00:06:23,042
Oo naman, bakit hindi?

50
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
Hindi, hindi, hindi, ibuhos ito sa tasa ng kape.

51
00:06:27,667 --> 00:06:29,167
Mga uri ng pagsasabwatan.

52
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
Gusto mo rin?

53
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Cappuccino.

54
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
Ang ibig sabihin ng cappuccino ay cappuccino. Magandang pagpipilian!

55
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
Kaya girls, nakapagdesisyon na ba kayo?

56
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
- Kukunin ko.
- Ang anting-anting lang?

57
00:06:40,042 --> 00:06:40,958
Walang sukat?

58
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
<i>- Arrivederci.</i>
- Ito ay isang magandang bagay, eksklusibo.

59
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
Sige, magsaya sa iyong pag-urong.

60
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
Nawa'y mabuksan ang lahat ng iyong mga chakra...

61
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
At kayong mga lalaki, sino kayo?
Mga turista? Amber diggers?

62
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Kami ay mga biologist.

63
00:06:53,542 --> 00:06:55,708
Pinag-aaralan namin ang mga pagbabago sa tirahan ng mga hayop.

64
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
Wow...

65
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
Makinig, hindi talaga dapat
pumunta sa mga tirahan na iyon.

66
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
Manatili ka dito sa pwesto ko.

67
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
Sinabi ko sa mga retreat girls,

68
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
at sasabihin ko sa iyo,
delikado ang kagubatan ngayon.

69
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
Anong uri ng panganib?
Maaari ba akong makakuha ng mas maraming kape?

70
00:07:11,542 --> 00:07:15,875
Kape, oo. Panganib, Mermaid Week na.

71
00:07:15,958 --> 00:07:19,667
Iyan ay kapag sila ay gumagala, mga sirena,
mavkas, hinihila ang mga tao sa lawa.

72
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
Nilulunod sila.

73
00:07:20,958 --> 00:07:23,958
- Iyan ay lokal na alamat.
- Hindi, hindi, huwag mong sabihin iyan.

74
00:07:24,042 --> 00:07:29,042
Dalawang tao ang nawala dalawang araw na ang nakakaraan,
isang lalaking ikakasal at ang kanyang pinakamahusay na tao.

75
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
- Nawala kung paano?
- Tulad nito, pumunta sila sa kagubatan.

76
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
At ngayong umaga ay humakbang ako
papunta sa balkonahe at narinig ito.

77
00:07:36,958 --> 00:07:40,292
tawa ni Mavka!
Kaya mas mabuting bumili ng anting-anting.

78
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
ayoko ng ganito.

79
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Toma, huwag kang matakot. Kung meron man--

80
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
Hoy, babae, kailangan ng proteksyon?

81
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
Ako ay armado at mapanganib.

82
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
Sir, masyado na po kayong nainom.

83
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
Mangyaring magpahinga at huwag makialam.

84
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
Hoy, tao! Oo, magpatuloy, at i-zip ang iyong baril.

85
00:07:55,708 --> 00:07:56,958
Kami na mismo ang bahala.

86
00:07:57,042 --> 00:07:58,875
Sinabi mo lang sa akin
saan ka pupunta, punk ka?

87
00:07:58,958 --> 00:07:59,833
Oo. Ikaw.

88
00:07:59,917 --> 00:08:02,458
ano sabi mo Ano ang ginawa mong croak?

89
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
Hoy! Hoy!

90
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Tumawag ng pulis!

91
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
Mykola!

92
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
saan ka pupunta

93
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
Bago ang stand! Mykola!

94
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
Hands off!

95
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
Salamat sa Diyos!

96
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Ano ang nangyayari dito?

97
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
Masyadong maraming inumin ang lalaking ito
at nagsimulang manggulo ng mga tao.

98
00:08:18,750 --> 00:08:20,917
Mga ginoo, mga ginoo!

99
00:08:21,000 --> 00:08:23,542
- Ayaw namin ng gulo.
- Okay ka lang?

100
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
Nadala ang kapatid ko
at nagdulot ng kaunting problema,

101
00:08:26,042 --> 00:08:28,417
pero humihingi siya ng tawad ha?

102
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
At papunta na kami.

103
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
Saan ka patungo?

104
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Pangangaso. Mga itik.

105
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
Mayroon kaming permit, dito.

106
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Ducks, sabi mo?

107
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Mga itik.

108
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
Tandaan, nasa kagubatan ka.

109
00:08:44,542 --> 00:08:46,000
salamat po. Syempre.

110
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
At hindi na umiinom.

111
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
Salamat sa payo. Magkaroon ng magandang araw.

112
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
At paano naman kayo mga ginoo?

113
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
Isa akong propesor sa Unibersidad, biology.

114
00:08:55,625 --> 00:08:59,333
Ito ang aking mga estudyante,
nasa isang research expedition kami.

115
00:09:00,843 --> 00:09:02,042
Gusto mo bang makita ang aming mga dokumento?

116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Hindi, hindi iyon kakailanganin.

117
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
Ingat ka na lang.

118
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
May ilang tao ang nawala dito.

119
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Kita mo? sabi ko sayo. Sinabi ko sa iyo ang lahat.

120
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
Lahat ng pinakamahusay.

121
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Salamat, salamat.

122
00:09:15,375 --> 00:09:16,667
- Masakit ba?
- Ayos lang ako.

123
00:09:16,750 --> 00:09:18,417
Magiging maayos din ang lahat.

124
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Oo. Ito ay.

125
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
Well, eto na,
ang huling outpost ng sibilisasyon.

126
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Mahal na mga batang siyentipiko, nakarating na kami.

127
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Kaya, kunin ang mga tolda, i-unpack dito.

128
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
Boys, ilipat ang mga kotse.

129
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Ilalagay namin ang campfire doon.

130
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
Lukian, Syoma...

131
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
pumunta sa binahang nayon
at i-set up ang mga camera.

132
00:09:54,042 --> 00:09:55,667
Bakit tayo nakatayo sa paligid? Ilipat ito!

133
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
Nararamdaman ko na, itong ekspedisyon

134
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
ay hindi malilimutan!

135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Kahanga-hanga.

136
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Itali mo lang ang buhok mo.

137
00:11:05,417 --> 00:11:06,875
Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin...

138
00:11:07,583 --> 00:11:09,292
Damn forest, I hate it.

139
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
Saka bakit ka dumating?

140
00:11:12,333 --> 00:11:15,625
Obviously kaya mo itatanong.
Kita mo? Worth it na.

141
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
Oles, tingnan ko.

142
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
Ano ang makikita? Isang gasgas lang...

143
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
Kung hindi dahil sa mga pulis, sana...

144
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Bakit nasali ka pa?

145
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
Ano ang ibig mong sabihin? Tinatamaan ka niya.

146
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
Salamat.

147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Welcome ka.

148
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
Anong meron tayo dito?

149
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Isang manlalaban... buhay?

150
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Mm, oo.

151
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
At hinahanap ko ang kape ko.

152
00:11:55,375 --> 00:11:58,958
Iyan ang aking kape, Borys Oleksandrovych.
Isang bug lang ang nalunod dito.

153
00:12:00,500 --> 00:12:04,167
I’ll... uh... I’ll make you a new one.

154
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Hindi ba parang sa iyo
na itong si Oles ay medyo...

155
00:12:13,833 --> 00:12:17,042
Balita ko dito siya nag-aaral para lang mag-explore

156
00:12:17,125 --> 00:12:21,333
ang proseso ng pag-aanak
ng ilang mga halamang hibla.

157
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
Ibig mong sabihin cannabis?

158
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
Hindi iyon nakakatawa.

159
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
Haltak.

160
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
Magandang gabi.

161
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
Magandang gabi.

162
00:13:18,542 --> 00:13:20,458
Lukian, gising ka na ba?

163
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
tulog ako.

164
00:13:22,792 --> 00:13:25,458
Oh! Tapos sasabihin ko sayo mamaya
walang koneksyon sa mga camera.

165
00:13:26,125 --> 00:13:27,000
Syoma, tumigil ka!

166
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
Ano ang ibig mong sabihin, walang koneksyon?

167
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Damn it... sasama ako.

168
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Shit!

169
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
Nasira ito...

170
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
Tapos na rin ang isang ito...

171
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Baka may natapakan na tanga?

172
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Tingnan kung ano ang mayroon ako.

173
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
Mukhang buo ang isang ito...
Syoma, tingnan mo.

174
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
Tao ba ito o ano?

175
00:13:59,542 --> 00:14:02,958
Marahil ang mga lalaking iyon mula sa bar,
fucking bagay up para sa amin.

176
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Ay, Ira!

177
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
Paumanhin, ginulo ang mga bagay-bagay.

178
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
So... ano ngayon, walang camera?

179
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Kailangan natin ng mga bago. Check ko kung meron
may natitira pa ba kung saan ko sila inutusan.

180
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Gawin mo.

181
00:14:14,042 --> 00:14:15,375
Makinig, maaari akong pumunta.

182
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Kung itulak ko ito ng kaunti
magkakaroon tayo ng mga camera sa gabi.

183
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
Propesor?

184
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
Dapat ba nating gawin ito?

185
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
Kung wala sila, walang saysay ang ating misyon.

186
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
Pumunta ka.

187
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Khrystyna?

188
00:14:49,000 --> 00:14:50,042
Pupunta ka sa lungsod?

189
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
Oo. Kailangan mo ng kahit ano? Text mo ako.

190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
Hindi... kailangan ko ring pumunta doon.

191
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
Pupunta ako doon at pabalik.

192
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
Khrystyna, seryoso,
naayos na namin ang lahat.

193
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
Buhayin mo ang iyong buhay at hayaan mo akong mabuhay sa akin.

194
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Asshole!

195
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Niloloko mo ba ako ngayon?!

196
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
Damn it!

197
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Shit!

198
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
Hoy, hey, hey!

199
00:16:41,083 --> 00:16:44,333
Halika na!

200
00:16:51,042 --> 00:16:52,583
buhay ka? Salamat sa Diyos!

201
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
anong masakit?

202
00:16:57,917 --> 00:16:58,958
leeg mo?

203
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
Ang iyong binti...

204
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
Okay, tahan na.

205
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
Hoy! may buhay ba?

206
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
Oo, nandito kami.

207
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
Hindi, hindi, hindi. Iwanan mo na.

208
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Ikaw ay nasa pagkabigla.

209
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
ayos lang, ayos lang...

210
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
May narinig kaming ingay, ano yun?
Sino ito?

211
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
Mamaya. Babalik na kami sa camp.

212
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
Alam ng professor namin ang gamot, tutulong siya.

213
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Bilisan mo!

214
00:17:33,042 --> 00:17:34,375
Tapos na ang sasakyan para sa.

215
00:17:40,875 --> 00:17:43,667
Mag-ingat, mag-ingat, oo, oo...

216
00:17:44,875 --> 00:17:46,792
Dalhin ang first-aid kit. Mas mabilis!

217
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Bakit ka nakatayo diyan,
hindi mo ba nakikitang nilalamig siya? Magdala ka ng kumot!

218
00:17:50,292 --> 00:17:52,792
Okay, okay.
Tatawagan ko si Professor ngayon, okay?

219
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
Guys, nasaan ang first-aid kit? Magmadali!

220
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
May kumuha sa akin ng kumot!

221
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
- Propesor! Propesor!
- Ano ito?

222
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Anong nangyari?
- Bumangon ka!

223
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
Ito siya.

224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
- Hello doon.
- Nabali ang kanyang paa.

225
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
Madali. Maaari ko bang tingnan?

226
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
masakit ba?

227
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
Medyo.

228
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Narito ang first-aid kit.

229
00:18:45,167 --> 00:18:46,458
ano yun?

230
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
Swerte, walang bali.

231
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
- Seryoso?
- Sa pinakamalala, isang pasa.

232
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Ngunit magpapa-X-ray ako, kung ako sa iyo.

233
00:18:59,167 --> 00:19:00,458
At nasaan ang iyong sapatos?

234
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
Malamang naiwan sila sa kagubatan.

235
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Khrystyna, wala ka bang ekstrang pares?

236
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
bakit ako?

237
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
Dahil mayroon ka nito...

238
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
Kaya, ano ang iyong pangalan?

239
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
Baka nabigla pa siya?

240
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Ako si Lukian, ito si Tamara.

241
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
- At ito si Mr. Borys.
- Ikinagagalak kitang makilala.

242
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
At ikaw?

243
00:19:19,292 --> 00:19:20,583
Khrystyna, dala mo ba
ang mga bota o hindi?

244
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
- Darating ako!
- Khrystyna.

245
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Ikinagagalak kitang makilala, Khrystyna.

246
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
Saan ka ba galing?

247
00:19:27,417 --> 00:19:30,542
Dapat isa ka sa mga babae
sino ang dumating para sa retreat...

248
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
Oo. Para sa retreat.

249
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
Dito.

250
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
Ikinalulungkot kong nangyari ito.

251
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
Isang hayop ang tumakbo ng diretso sa kalsada,
at hindi ko alam ang gagawin.

252
00:19:50,583 --> 00:19:51,667
ayos lang.

253
00:19:52,917 --> 00:19:54,458
Ang mahalaga ay buhay ka.

254
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
Buhay...

255
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
Dalhin na kita sa ospital.

256
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Hindi, huwag.

257
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
Hinihintay na ako ng mga kapatid ko.

258
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
Dadalhin kita doon. Ito ay madali
upang mawala sa kagubatan sa gabi.

259
00:20:08,417 --> 00:20:10,375
Alam ko ang kagubatan na ito. huwag!

260
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- Syoma!
- Ano?

261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
Isang flashlight!

262
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
Dito.

263
00:20:20,542 --> 00:20:22,333
Medyo wala siya doon.

264
00:20:22,417 --> 00:20:25,875
Well, kung may nakabangga sa iyo,
baka magalit ka rin sa sarili mo.

265
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
Hesus, Iryna!

266
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
Sorry, natakot ako.

267
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Ano ito?

268
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Ngayon ay magiging maayos ...

269
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Khrystyna?

270
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Khrystyna!

271
00:20:53,292 --> 00:20:59,375
<i>At masaya ako na parang drifter
Mahilig akong mangarap ng gising sa mga coffee break</i>

272
00:20:59,917 --> 00:21:02,667
<i>Hindi napapansin na mga kambing ang mga katrabaho ko</i>

273
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
<i>Sabi ng mail server
Mayroon kaming isa pang corporate party</i>

274
00:21:07,667 --> 00:21:09,791
<i>Naiinis ako sa mga fu--</i>

275
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
<i>nakakatawa guys!</i>

276
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Oles, ang boring ng kantang yan.

277
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Lalo na sa Professor namin.

278
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
Ay, Lukian?

279
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
So, pinabalik mo yung babae?

280
00:21:19,958 --> 00:21:21,227
Hindi. Tumakas siya.

281
00:21:21,302 --> 00:21:23,667
Well, siyempre tumakbo siya, halos ikaw
pinatay siya. tatakbo din sana ako.

282
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
At ibabalik ba niya ang aking bota?

283
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
Ang pangunahing bagay ay hindi na siya babalik
bukas may police report.

284
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
Sige, tama na...

285
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
Dala mo ba ang mga camera?

286
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
Ate... nakahanap ka ba ng tao?

287
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
Isang maruming kaluluwa?

288
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
Oo. Nakakita ako ng lalaking mabango
ng mga luha ng kababaihan.

289
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
Pero sinaktan niya ako,
at may nangyari sa boses ko.

290
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Salamat, mga kapatid!

291
00:22:30,292 --> 00:22:34,208
Kailangan natin ng mas maruruming kaluluwa ng tao, mavka.

292
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
Kailangan natin ang kanilang buhay enerhiya.

293
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
Bilisan mo, malapit nang matapos ang maikling gabi.

294
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
ate!

295
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
Bakit mo ginagawa ito?

296
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
Upang manghuli ng isang maruming kaluluwa.

297
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
- Sasama ako sa iyo!
- Hindi.

298
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Ito ang aking biktima.

299
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Buti na lang naka-insured.

300
00:23:26,083 --> 00:23:29,833
Sige. Ang mga dokumento ng seguro
ay ipapadala sa iyo sa pamamagitan ng email.

301
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
At binata, mangyaring maging mas maingat.

302
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
Nasa kagubatan ka,
hindi umuwi sa iyong malaking lungsod.

303
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
salamat po. tatandaan ko yan.

304
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
Hi, Lukian.

305
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Khrystyna?

306
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Hindi ko inaasahan?

307
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Hindi... Ang bilis mong tumakbo.

308
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
kinailangan ko.

309
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
Pero ngayon nandito ako.

310
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- Sasama ka sa akin?
- Saan?

311
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
I mean, hindi ako tutol...

312
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
Kailangan ko lang dalhin ang mga gamit ko sa camp.

313
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
Gagawin mo yan mamaya...

314
00:24:27,875 --> 00:24:30,042
Sa ngayon,
mas mabuting sumunod ka sa akin.

315
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Lukian...

316
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
Maruming kaluluwa...

317
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
Lukian...

318
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
sundan mo ako...

319
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
sige...

320
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
Yung tattoo mo...

321
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
Parang nagbabago ang kulay.

322
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
Bakit kailangan mo yan?

323
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
wala kang pakialam...

324
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
wala kang pakialam...

325
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
Sundan mo lang ako.

326
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Sumunod ka.

327
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
Babayaran mo ang luha ng mga babae
natapon ka, maruming kaluluwa.

328
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
Magmadali!

329
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
Okay.

330
00:26:04,625 --> 00:26:07,458
Hoy! Bumalik ka, akin yan!

331
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
Ang tanga mo, red listed lynx yan.

332
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
Halos wala na.

333
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
Kita mo? May natitira pa,
at ito ay akin.

334
00:26:17,375 --> 00:26:19,667
Kayong mga tanga, ito ay isang krimen.

335
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
Hindi ba dapat manghuli ka ng mga pato?

336
00:26:22,042 --> 00:26:24,375
Ingatan mo yang bibig mo, nerd!

337
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Nakikita mo itong matapang na gamer?

338
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
At ano ang gagawin mo ngayon?

339
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
barilin ako?

340
00:26:31,625 --> 00:26:36,042
Babarilin din kita, walang problema.
Subukang magpakitang gilas muli.

341
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
Hoy, tumigil ka!

342
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
Ito ang ating biktima.

343
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
Kaya, kung ikaw ay isang matalinong bata,
huminahon ka at magpatuloy sa paglalakad.

344
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
Tingnan mo, ang iyong maliit na kasintahan
naghintay sayo.

345
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Bitch, gagawin ko--

346
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
- Yurchyk, itikom mo ang iyong bibig.
- Kyrya, ako--

347
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Tahimik!

348
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
Kunin ang lynx, aalis kami. Ngayon na!

349
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Hoy, ihulog mo.

350
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
Yurchyk, pumunta ka dito.

351
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
Gusto mo ng gulo?

352
00:27:26,333 --> 00:27:27,750
okay ka lang ba?

353
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Paumanhin tungkol doon.

354
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Umalis na tayo dito.

355
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Bakit mo inaway ang mga lalaking iyon?

356
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
Nakita mo, nakapatay sila ng hayop
na dapat ay protektado.

357
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
Kaya ano?

358
00:27:54,042 --> 00:27:55,792
Lahat ng bagay sa kalikasan ay konektado.

359
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Ang pagtanggal ng isang species ay maaaring...
maaaring makaapekto sa iba.

360
00:28:00,708 --> 00:28:05,208
Nakikita mo, ang kagubatan ay sarili nitong uniberso,
na may sariling mga batas at misteryo.

361
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
Isa lang itong kagubatan. Anong mga misteryo?

362
00:28:09,042 --> 00:28:11,750
Iyan ang pinag-uusapan ng iyong urbanismo.

363
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
Sumama ka sa akin...

364
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

365
00:28:28,792 --> 00:28:31,458
Mag-ingat. Malapit na tayo.

366
00:28:42,792 --> 00:28:43,667
Dito.

367
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
Tingnan mo.

368
00:28:49,625 --> 00:28:50,667
Isang puno?

369
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
Sa unang tingin.

370
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Pero tingnan mo ng malapitan.

371
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Tingnan mo?

372
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
Ano ang hitsura nito?

373
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
Parang maliit na kagubatan.

374
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
Oo. Parang kagubatan sa loob ng kagubatan.

375
00:29:18,792 --> 00:29:20,333
Tingnan mo. Boo!

376
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Easy, nakakatakot lang ang itsura.

377
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
Sa totoo lang kumakain ito ng katas ng puno...

378
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
Hindi lahat
ay kung ano ang tila sa unang tingin...

379
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

380
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
May pakpak ito, lumipad kaya?

381
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
Alamin natin.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
At doon, pako.

383
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Tulad ng iyong tattoo.

384
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
Hoy!

385
00:30:33,208 --> 00:30:34,542
May nasabi ba akong mali?

386
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
Nandiyan ang babaeng iyon sa kampo...

387
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
Si Khrystyna din, sa tingin ko.

388
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
Ay, Khrystyna. Paano siya?

389
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
Napansin ko kung paano ka niya tingnan.

390
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
Magkasama kami noon ni Khrystyna.

391
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
Ngunit... nakaraan na iyon.

392
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
Bakit? Siya ay maganda.

393
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
Oo, maganda siya. Pero mahal niya ang sarili niya
higit sa anuman.

394
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
Pero nasaktan mo siya.

395
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Umiyak siya.

396
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Minsan hindi mo maiiwasan iyon.

397
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
Ang sakit ay kailangang harapin...

398
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
Manatiling magkasama nang walang pag-ibig
malamang na mas masahol pa.

399
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
Malamang.

400
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
Ang iyong mga mata--

401
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
Ngayon lang sila...

402
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
Hindi ka nagsisinungaling.

403
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
Parang bigo ka.

404
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
Sorry, kailangan kong sagutin.

405
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
Hello, oo...

406
00:31:42,000 --> 00:31:45,417
Hindi, hindi, hindi, video... Ang footage ng camera
ay nakaimbak sa isang espesyal na folder...

407
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
Sige, okay,
Hahawakan ko ito mula dito. Bye...

408
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
Makinig, sorry, ako...

409
00:32:19,375 --> 00:32:20,958
Ano ito?

410
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
Oh wow...

411
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
Lukian!

412
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
Dear Mr. Lukian, nag-alala kaming lahat.

413
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
Ingatan na ipaliwanag kung ano ang nagpapanatili sa iyo
sa kagubatan kaya katagal?

414
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
Mga squirrel, butterflies, o ilang kagubatan...

415
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
mga espiritu ng kagubatan?

416
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
Paumanhin, ako... May mga bagay akong gagawin.

417
00:32:48,958 --> 00:32:51,333
Ah, "mga bagay." kinikilig ako
nakakita ka ng "mga bagay" sa kagubatan

418
00:32:51,417 --> 00:32:54,583
mas mahalaga
kaysa sa ating siyentipikong ekspedisyon,

419
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
yung pinunta namin dito, by the way.

420
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Propesor, gagawin ko ang lahat.

421
00:33:02,417 --> 00:33:05,458
Subukan mo, binata. At huwag magpakailanman...

422
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
Sorry...

423
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Toma, nasaan ang mga lalaki?

424
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
Hi! Lukian, hinahanap ka ni BO.

425
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
Salamat, Khrystyna, nahanap na niya ako.

426
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
Khrystyna, baka pinakawalan mo na siya?

427
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Sabi ng lola ko dati,
let the bygones be bygones.

428
00:33:35,792 --> 00:33:38,792
Walang lalaking nagtatapon sa akin. Hindi kailanman. Naintindihan mo?

429
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
babalikan ko siya,
at pagkatapos ay itatapon ko siya sa aking sarili.

430
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
Iyan ay uri ng malupit.

431
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
Malupit ang buhay, Toma.

432
00:33:52,292 --> 00:33:55,042
May mga taong nakakakuha ng mapagmahal na lola,
mga tatay, lahat yan...

433
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
at ang ilan ay itinatapon bilang mga bata
parang basura,

434
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
at mabubuhay ka lang gayunpaman kaya mo.

435
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Ngunit hindi na iyon mangyayari sa akin kailanman.

436
00:34:03,583 --> 00:34:05,542
At paano mo siya babalikan?

437
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Lagyan siya ng spell?

438
00:34:07,292 --> 00:34:09,542
Hindi ito Konotop,
malayo ang mga mangkukulam.

439
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
Ako ang sarili kong mangkukulam.

440
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
Malulutas ng sex appeal ang lahat.

441
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
Ngunit hindi mo iyon maiintindihan.

442
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Tulala.

443
00:35:15,292 --> 00:35:16,875
Mga kapatid, ano sa palagay ninyo...

444
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
maganda ba ang lahat ng ito?

445
00:35:21,667 --> 00:35:22,750
ano?

446
00:35:23,250 --> 00:35:27,583
Ang lawa, ang kagubatan, ang mga bulaklak,
lahat ng bagay sa paligid natin.

447
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
Ang kagubatan ay isang kagubatan.

448
00:35:28,792 --> 00:35:31,917
At wala kang nararamdaman
sa lahat kapag tiningnan mo ito?

449
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Ano ang dapat nating maramdaman?

450
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Puro maruruming kaluluwa ng tao lang ang nararamdaman ko.

451
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
At kapag nalunod sila
sa lawa, ang ganda.

452
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
Iniisip ko na pareho silang mga tao

453
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
na nagtulak sa akin para lunurin ang sarili ko
at maging isang mavka.

454
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
Naaalala mo ba kung bakit mo ito ginawa?

455
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
At sino ka noong nabubuhay ka pa?

456
00:35:51,333 --> 00:35:55,708
Naaalala ko lang na ang buhay ay kakila-kilabot.

457
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
At sapat na iyon para maghangad ako ng paghihiganti.

458
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
Iyan ang ating kapalaran.

459
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
At iyon ang utos ng mga sirena.

460
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
Ate, okay ka lang?

461
00:36:06,208 --> 00:36:09,792
Kakaiba ang kinikilos mo.

462
00:36:10,458 --> 00:36:14,000
ayos lang ako.
Oo, siyempre, ito ang ating kapalaran.

463
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
Tsaka malapit na ang maikling gabi.

464
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
Siya lang ang isa
na hindi pa nanghuhuli ng maruming kaluluwa.

465
00:36:23,542 --> 00:36:25,458
May tinatago siya.

466
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Kailangan nating malaman kung ano.

467
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
Ano ang mali sa iyo?

468
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Hindi, ayos lang ako.

469
00:36:38,583 --> 00:36:39,875
Mamasyal ako.

470
00:36:40,667 --> 00:36:42,125
- Pare!
- Hindi ako lalayo.

471
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
Khrystyna?

472
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
Hulaan mo.

473
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Oo.

474
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
ano gusto mo

475
00:36:52,792 --> 00:36:54,000
Gusto ko lang uminom...

476
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
Dito...

477
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
Lukian, hindi ako nakakahawa o ano.

478
00:36:59,042 --> 00:37:01,000
Hindi ka mamamatay kung uminom ka sa akin.

479
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
Tulungan mo ako?

480
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
Sa magandang lumang araw.

481
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
Napakagandang gabi, napakatahimik.

482
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
Oo, tahimik.

483
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
Kung papansinin mo lahat ng hiyawan na yan.

484
00:37:38,542 --> 00:37:41,458
Lukian, I understand it's over between us.

485
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
Sa totoo lang. Hindi ako baliw gaya ng iniisip mo.

486
00:37:45,542 --> 00:37:46,750
Hindi ko sinabi iyon.

487
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Pero nag-iisa ako...

488
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
tao rin ako.

489
00:37:51,833 --> 00:37:55,083
Hindi ko kayang mahalin ang isang tao ngayon
tapos bukas, boom, hindi na.

490
00:37:56,833 --> 00:37:57,917
Sorry, pero--

491
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Lukian, kailangan kita.

492
00:38:00,417 --> 00:38:03,333
Sa huling pagkakataon, seryoso,
ngayong gabi lang, please.

493
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
Sa huling pagkakataon, maging akin ka.

494
00:38:08,750 --> 00:38:13,500
Hindi. Hindi. Hindi, Khrystyna, huminto ka.
Papahirapan lang ito. huwag.

495
00:38:13,833 --> 00:38:16,333
"Huwag"? So hindi ako kailangan?

496
00:38:17,208 --> 00:38:19,833
Alam ko, kasi
ng magulong babaeng yun diba?

497
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
Khrystyna, tumigil ka.

498
00:38:21,167 --> 00:38:23,750
Pinagpalit mo ako
para sa ilang baliw na retreat na babae.

499
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- Tulala!
- Hindi na ako nakikinig dito.

500
00:38:25,250 --> 00:38:29,750
Pagkatapos fuck off, ikaw nerdy little freak!
Dapat gumagapang ka sa paanan ko, nakuha mo ba?

501
00:38:29,833 --> 00:38:33,500
Hindi ako itinatapon ng mga tao, tandaan mo iyan!
Babayaran mo ito.

502
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
Maaalala mo ako
para sa iyong buong buhay sumpain.

503
00:38:42,917 --> 00:38:44,750
Pagsisisihan mo, kawawa ka!

504
00:38:56,958 --> 00:39:01,333
At ngayon, mga babae,
isipin ang liwanag sa loob mo.

505
00:39:02,083 --> 00:39:07,500
Dito mismo sa dibdib mo.
Pakiramdam kung gaano ito kalambot at kaaya-aya?

506
00:39:07,833 --> 00:39:12,500
Sundin kung paano pumapasok ang hangin sa iyong mga baga

507
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
habang humihinga ka at bumababa,

508
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
diretso sa iyong kundalini...

509
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
may naririnig ako.

510
00:39:27,250 --> 00:39:28,167
Oo.

511
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
Iyan ang daloy ng enerhiya na pumupuno sa iyo.

512
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
Hindi, iba ito.

513
00:39:36,792 --> 00:39:37,958
May umuungol.

514
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
Ungol? Lobo ba yun?

515
00:39:40,583 --> 00:39:41,917
- Isang lobo.
- Isang lobo?

516
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
Mga bobong sisiw.

517
00:39:55,375 --> 00:39:57,208
Halika na! Anong lobo? ito ay...

518
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
ito ay... Winnie-the-Pooh!

519
00:39:59,042 --> 00:40:00,583
Nakuha na sa video, lumipat tayo!

520
00:40:00,667 --> 00:40:05,333
Oo, oo. Sandali lang,
Kukunin ko ang aking sarili ng isang uri ng tropeo.

521
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
Damn, chicks, bakit kailangan pa
ang daming panty sa gubat ha?

522
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
Ang ganda.

523
00:40:46,333 --> 00:40:49,417
Ano ito? Andrii!

524
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
Andrii!

525
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
Mga maruruming kaluluwa...

526
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
marumi...

527
00:40:56,292 --> 00:40:57,417
Sino nandiyan?

528
00:40:58,708 --> 00:41:03,125
Ang mga kumikitil sa buhay ng mga hayop para sa kasiyahan...

529
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
marumi...

530
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
marumi...

531
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
marumi...

532
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
Sumunod ka sa akin.

533
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
Magkakaroon ng maraming kasiyahan kasama ako.

534
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
Masaya...

535
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
Pare, anong meron?

536
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
Hindi makatulog, yun lang.

537
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Ano, stress o ano?

538
00:42:26,792 --> 00:42:29,333
Kung ito ay stress, mayroon akong anti-stress.

539
00:42:34,042 --> 00:42:35,583
Isang maliit na trick!

540
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
Hindi!

541
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
Bakit? Tulog na ang lahat.
Ano ang bumabagabag sa iyo?

542
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
Khrystyna.

543
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
Anong damn Khrystyna?

544
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Hindi si Khrystyna.

545
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Oh. Yung muntik mo nang patayin?

546
00:42:56,417 --> 00:42:59,625
Nag-usap kami tapos nawala siya.

547
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
muli.

548
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
Hindi ko lang maintindihan ang nangyari.

549
00:43:05,708 --> 00:43:07,375
Well, retreat girl siya.

550
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Pumunta siya dito
upang linisin ang sarili sa makamundong bagay,

551
00:43:12,083 --> 00:43:14,917
hindi para makipagrelasyon sa isang lalaki
na muntik na siyang masagasaan.

552
00:43:15,667 --> 00:43:18,208
- Mahusay ka sa pagsuporta sa mga tao.
- Sorry, ganyan ako...

553
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
Hoy, saan ka pupunta?

554
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
Hindi ba mapapansin ni BO?

555
00:43:23,125 --> 00:43:25,708
- Pagtatakpan mo ako.
- Hindi, hindi, hindi. pare!

556
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
Lukian, hey-- Luk-- Lukian,

557
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
setup na yan!

558
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
Asshole!

559
00:44:01,167 --> 00:44:02,125
Damn.

560
00:44:09,958 --> 00:44:11,417
Maruming kaluluwa...

561
00:44:19,125 --> 00:44:21,333
Ate, may problema ang batang iyon.

562
00:44:21,833 --> 00:44:23,750
Hinabol na siya ng mga kapatid namin.

563
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
Maruming kaluluwa...

564
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
Sumama ka sa amin...

565
00:44:48,792 --> 00:44:50,583
Mga kapatid, tumigil na kayo!

566
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
niloko ko siya. Siya ang aking biktima!

567
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
Pagkatapos ay magiging atin siya.

568
00:44:54,375 --> 00:44:56,000
Sabi ko akin siya!

569
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Sige, huwag kang magagalit.

570
00:44:59,208 --> 00:45:00,625
Mga ate, pupunta tayo?

571
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
Tara na.

572
00:45:01,667 --> 00:45:03,958
marami naman
ng maruruming kaluluwa sa kagubatan.

573
00:45:05,292 --> 00:45:06,417
Kakaiba siya.

574
00:45:06,500 --> 00:45:08,583
Lukian, Lukian, lumabas ka!

575
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Khrystyna! Paano mo siya naging--

576
00:45:14,292 --> 00:45:16,500
Hindi ngayon. Not now, magpapaliwanag ako mamaya.

577
00:45:17,208 --> 00:45:18,833
Kunin mo ito at itago.

578
00:45:18,917 --> 00:45:21,708
Kahit anong makita mo,
huwag mong galawin at huwag mong bibitawan.

579
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Takbo! Ngayon na!

580
00:45:41,125 --> 00:45:45,875
Ate, nakalimutan mo na ba
dapat mong gawin?

581
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Hindi, mga kapatid. naalala ko.

582
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
Pagkatapos sabihin sa amin!

583
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
Bago ang ritwal ng Maikling Gabi,

584
00:45:50,875 --> 00:45:55,792
Dapat kong punuin ang tubig ng Dark Lake
na may maruruming kaluluwa at ang kanilang lakas sa buhay.

585
00:45:55,875 --> 00:46:00,292
Saka bakit ganun yung lalaking yun
wala pa rin sa ilalim ng lawa?

586
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Magsalita ka!

587
00:46:10,333 --> 00:46:13,542
Dahil siya...
Dahil hindi siya maruming kaluluwa!

588
00:46:13,625 --> 00:46:14,708
Tama na!

589
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
Alam mo kung gaano kataksil ang mga tao.

590
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Tinapos mo ang sarili mong buhay

591
00:46:23,042 --> 00:46:24,875
dahil gusto siya ng mga lalaki

592
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
ginawa itong mas masahol pa sa kamatayan.

593
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
Oo. Iyon lang ang natatandaan ko
mula sa aking buhay tao.

594
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
Pagkatapos ay gawin mo ang dapat mong gawin,

595
00:46:35,500 --> 00:46:40,792
unless gusto mo kami
para itapon ka sa limot.

596
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
gagawin ko lahat.

597
00:47:06,542 --> 00:47:07,625
Lukian!

598
00:47:13,458 --> 00:47:14,625
Huwag kang lalapit!

599
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Huwag kang lalapit sa akin, naririnig mo ba?
Kahit ano ka pa!

600
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
Lukian, please, huminahon ka.
Gusto ko lang magpaliwanag.

601
00:47:19,750 --> 00:47:23,292
Ipaliwanag kung ano? Na gusto mo akong patayin?

602
00:47:23,375 --> 00:47:27,208
- Salamat, narinig ko na ang bahaging iyon.
- Hindi. Lukian, kung makikinig ka sa akin,

603
00:47:27,542 --> 00:47:29,167
Sasabihin ko sa iyo ang buong katotohanan.

604
00:47:30,333 --> 00:47:31,792
Kung magpasya kang umalis,

605
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
hindi kita titigilan.

606
00:48:00,958 --> 00:48:02,042
Sige.

607
00:48:17,875 --> 00:48:20,583
Okay, Khrystyna,
o kung ano man ang tunay mong pangalan.

608
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Gusto mong magpaliwanag. nakikinig ako.

609
00:48:24,542 --> 00:48:26,417
Oo. Hindi Khrystyna ang pangalan ko.

610
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Ang mga katulad ko ay hindi naaalala ang aming mga pangalan.

611
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
Isa akong forest mavka.

612
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
Isang mavka?

613
00:48:41,167 --> 00:48:43,833
Parang kaluluwa ng kagubatan?
Parang sa animated na pelikula?

614
00:48:44,333 --> 00:48:45,792
Nasaan ang berdeng buhok mo?

615
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Bakit hindi mo pinangangalagaan ang kagubatan?

616
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
Anong kagubatan, Lukian? Anong buhok? patay na ako.

617
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
Nilunod ko ang sarili ko. Ang layunin ko ay paghihiganti.

618
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
Dapat kong lunurin ang maruruming kaluluwa
sa Dark Lake.

619
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
Wala akong pakialam sa iba hanggang sa...

620
00:49:01,917 --> 00:49:02,833
Hanggang sa?

621
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
Hanggang sa nakilala kita.

622
00:49:16,875 --> 00:49:19,542
Delikado dito. Sumama ka sa akin.

623
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
Ayokong masaktan ka.

624
00:49:40,042 --> 00:49:41,542
Dito, ito ay ligtas.

625
00:49:44,042 --> 00:49:48,583
Ang mga sirena ay ipinanganak sa Dark Lake,
kaya hindi sila makakalayo dito.

626
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
Ngunit maaari ang mavkas,
dahil tayo ay dating tao.

627
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
Mag-ingat...

628
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
So nakatira ka talaga sa lawa na iyon?

629
00:50:00,583 --> 00:50:03,333
Oo. Sa ilalim nito.
Ngunit isang beses sa bawat apat na taon,

630
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
kapag Mermaid Week, lumalabas kami
ng tubig sa iyong mundo.

631
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
Dapat nating punuin ang lawa
na may buhay na enerhiya ng maruruming kaluluwa

632
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
para makakain ang mga Sirena
hanggang sa susunod na Linggo ng Sirena.

633
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Lukian, kailangan mong malaman,

634
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
lahat ng ito ay paghahanda lamang
para sa ritwal ng Maikling Gabi.

635
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
Ang solstice... Bukas na iyon.

636
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
Oo! Kung gusto mong mabuhay,

637
00:50:31,208 --> 00:50:34,333
ikaw at ang iyong mga kaibigan ay dapat umalis
ang lugar na ito sa lalong madaling panahon.

638
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
Kung hindi naman sa Maikling Gabi
may masamang mangyayari sayo.

639
00:50:45,417 --> 00:50:47,042
Saka bakit mo ako binabalaan?

640
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
hindi ko alam.

641
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Nahawakan mo ang isang bagay sa loob ko,

642
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
bagay na hindi ko napansin noon.

643
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
And this feeling, sobrang gusto ko.

644
00:51:02,083 --> 00:51:06,667
Ngunit pa rin, mangyaring,
kailangan mong umalis bago ang susunod na gabi.

645
00:51:12,792 --> 00:51:13,875
Pinagtatawanan mo ba ako?

646
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
Oo. Nakakatawa ka.

647
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
Oh talaga?

648
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
anong ginagawa mo

649
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
Isang bagay na tao.

650
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
Sinasabi ko sa iyo, nasa panganib ka.

651
00:51:28,917 --> 00:51:31,875
At sinasabi ko sa iyo,
Handa akong kunin ang panganib na iyon.

652
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
Para saan?

653
00:51:34,417 --> 00:51:35,417
Para dito.

654
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
Teka...

655
00:52:04,958 --> 00:52:06,792
Teka... akala ko--

656
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
Hindi. Hindi, hindi ko kaya.

657
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
Alam kong masasaktan ako.

658
00:52:11,043 --> 00:52:12,917
Naranasan ko na ito,
at ayoko na ulit.

659
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
Hey.

660
00:52:15,458 --> 00:52:19,583
Ganyan ang buhay.
Masama talaga ang nangyayari.

661
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
Ngunit mayroon ding kagalakan, kaligayahan ...

662
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
pag-ibig.

663
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
At marami pang iba diyan.

664
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
Hindi ko maalala ang kaligayahan ...

665
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
Sinubukan kong alalahanin ang aking buhay,
ngunit blangko ang lahat, Lukian.

666
00:52:40,625 --> 00:52:43,500
May isang luma, baha na nayon
hindi kalayuan dito...

667
00:52:44,042 --> 00:52:45,458
Baka doon ka nakatira.

668
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
Kapag may nakalimutan ako,

669
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
Bumalik ako sa mga lugar
na maaaring magpaalala sa akin ng nawala sa akin.

670
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Hindi. Hindi, hindi, hindi ko kaya.

671
00:52:59,958 --> 00:53:02,667
Ngunit maaari mong subukan.
May choice ka.

672
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
Ang mga Sirena ay hindi tayo binibigyan ng pagpipilian!

673
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
patay na ako!

674
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
Sinasabi ko sa iyo,
tumakas ka, o mamamatay ka rin!

675
00:53:50,208 --> 00:53:51,167
Mavka!

676
00:53:51,917 --> 00:53:54,292
Bumalik muli nang walang maruming kaluluwa?

677
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
At least tapusin mo na to!

678
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
Gawin mo!

679
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
Guys!

680
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
Damn...

681
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
Damn.

682
00:55:05,000 --> 00:55:06,167
Boo!

683
00:55:06,417 --> 00:55:07,750
Nililigawan mo kami o ano?

684
00:55:07,833 --> 00:55:09,000
Salamat sa Diyos, Oles! Nasaan ang lahat?

685
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
Sa mga takdang-aralin. Ganun din si BO.

686
00:55:11,208 --> 00:55:13,792
Tamara and I decided to get
konting privacy dito sa kakahuyan.

687
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
Oles, nakikinig ka ba sa akin?

688
00:55:15,167 --> 00:55:16,042
Ako, ako.

689
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
Hindi ito ligtas!

690
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
Ang kaligtasan ang ating lahat.

691
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
Umalis na ako bago pa magbago ang isip ni Tamara.

692
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
Oles, seryoso ako.

693
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
Isasama ko ang lahat
at aalis kami ngayon.

694
00:55:24,083 --> 00:55:27,667
nagbibiro ka ba? Nag-party ka buong gabi,
ang saya, ngayon naman, dude.

695
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
Makinig ka. Ang Khrystyna na aking natamaan,
hindi lang siya babae.

696
00:55:32,917 --> 00:55:34,167
Lalaki siya?

697
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
Siya ay isang guwapong lalaki.
Walang paghuhusga, tao, ganap na maayos.

698
00:55:36,292 --> 00:55:40,125
Oles. Maikling bersyon, isa siyang mavka.

699
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
Isang tunay.

700
00:55:44,208 --> 00:55:47,292
Marami sila dito.
At lahat sila ay pagalit.

701
00:55:47,375 --> 00:55:48,417
Tama...

702
00:55:50,708 --> 00:55:54,125
Ngayon alam ko na kung sino ang nagnakaw
ang huling pinagsamahan ko kahapon. Hindi kapani-paniwala.

703
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
- Oles!
- Ginugulo mo ba ako?

704
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
Wala akong pakialam kung sino sila, mga mangkukulam,
mga zombie, maging si Dracula mismo.

705
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Hindi ko pinalampas ang pagkakataon ko kay Tamara.

706
00:56:01,833 --> 00:56:04,042
ayos lang. ayos lang. Kunin mo ito,

707
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
kung may mangyari na kahina-hinala,
pisilin mo ng ganito.

708
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- Nabili mo ba itong crap sa hotel?
- Oles!

709
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
Wow. Ang boring mo talaga
kinaumagahan pagkatapos.

710
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Ang boring talaga.

711
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Ruta!

712
00:59:36,250 --> 00:59:40,583
<i>Mahal kong ina, dumating na ang oras</i>

713
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
<i>Ako ay bata pa at masaya pa rin</i>

714
00:59:47,208 --> 00:59:51,792
<i>Gusto kong mabuhay, mahal ko...</i>

715
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
ate...

716
00:59:57,125 --> 00:59:58,542
anong ginagawa mo

717
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
Mga korona.

718
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Naalala ko noong nabubuhay pa ako,
Ginawa ko ang mga ito para sa bakasyon.

719
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
Naalala mo?

720
01:00:07,625 --> 01:00:09,417
Oo. Ito ay isang uri ng himala.

721
01:00:16,208 --> 01:00:18,167
- Paano mo ito gusto?
- Ito ay maganda, sa palagay ko.

722
01:00:19,375 --> 01:00:21,292
sana maalala ko din...

723
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Ngunit hindi natin dapat gawin iyon.

724
01:00:27,000 --> 01:00:28,667
Dapat, hindi dapat...

725
01:00:35,667 --> 01:00:36,542
Tingnan mo.

726
01:00:38,000 --> 01:00:40,542
- Tingnan kung gaano ito kalaki?
- At pangit.

727
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
Isang bagay na tiyak
hindi dapat lumipad, ngunit...

728
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
Labas!

729
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
Naalala ko lahat.

730
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
Ang buhay ko ay hindi lamang isang walang katapusang paghihirap.

731
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
Ito ay naiiba.

732
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
malamang yun
bakit mo naisipang lunurin ang sarili mo.

733
01:01:11,583 --> 01:01:14,208
Itinulak mo ako dito. Katulad nating lahat.

734
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
Pinoprotektahan namin kayong lahat.

735
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
Halimbawa, itong mavka.

736
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
Ang pinakabata sa inyo.

737
01:01:20,542 --> 01:01:24,833
Nilunod niya ang sarili niya dahil sa mga magulang niya
binigay siya noong bata pa siya

738
01:01:24,917 --> 01:01:28,917
sa isang arranged marriage sa isang matandang lalaki.
Ni-rape siya at binugbog.

739
01:01:29,417 --> 01:01:32,250
Maibabalik natin ang kanyang alaala ngayon,

740
01:01:32,875 --> 01:01:37,167
at maaalala niya
kung gaano "iba" ang kanyang buhay.

741
01:01:37,250 --> 01:01:40,667
Maaalala niya,
at gusto niyang mamatay muli...

742
01:01:40,750 --> 01:01:43,000
At ito ay pareho sa bawat isa sa inyo.

743
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
Pero parang tao ka magsalita.

744
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
Sino ang naglagay ng mga kaisipang ito sa iyong ulo?

745
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
Isang tao, isang maruming kaluluwa,
nahawa ka. Hindi mo dapat--

746
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
hindi ko dapat...

747
01:01:57,875 --> 01:02:01,125
Hindi kailangang pakainin ng Mavkas
sa enerhiya ng tao, ikaw lang ang gumagawa!

748
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
Hindi ako papatay ng tao
para sayo na.

749
01:02:07,708 --> 01:02:13,375
May nangyaring hindi alam,
ang isang patay na Mavka ay umibig sa buhay.

750
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
Well, well, well...

751
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
parusahan siya?

752
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
Hindi. Babalaan namin siya.

753
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
Ang kaluluwa ng lalaking ito ay kasing dumi
tulad ng lahat ng iba pa.

754
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
Hindi maiiwasang saktan ka niya nang husto

755
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
na wala kang lakas
upang matiis ito.

756
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
At magmakaawa ka sa amin para sa Oblivion,

757
01:02:35,917 --> 01:02:39,292
kung saan ka matutunaw magpakailanman...

758
01:02:39,667 --> 01:02:42,750
At walang magiging kayo.
Hindi man lang patay.

759
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
Hindi! Si Lukian ay hindi isang maruming kaluluwa.

760
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
At hindi lang ako isang mavka.

761
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
Ang pangalan ko ay Ruta.

762
01:02:52,250 --> 01:02:53,417
Ay, Ruta...

763
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
Ruta, Ruta...

764
01:02:56,583 --> 01:02:59,958
nalilito ka
sa pamamagitan ng pakikialam ng isang mortal,

765
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
ngunit kami ay iyong mga kapatid na babae, naiintindihan namin.

766
01:03:03,875 --> 01:03:07,625
Sa huli, kung magtitiwala sa isang lalaki
ay iyong pinili.

767
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
Makikita natin kung saan ka dadalhin ng tiwala na iyon...

768
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
Isinalaysay ba natin ang lahat?

769
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
Ang ilang mga bagay ay nananatili.

770
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
<i>Ipapakita namin sa kanya kung ano ang kaya ng mga tao.</i>

771
01:04:01,417 --> 01:04:04,250
Professor, kailangan na nating umalis bago maggabi.

772
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
- Bumalik ka sa kampo.
<i>- Bakit kami?</i>

773
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
kasi...

774
01:04:10,018 --> 01:04:11,708
Kasi may mga nakatakas na convicts
sa kagubatan!

775
01:04:11,792 --> 01:04:14,958
<i>Ano? Convicts? Anong mga nahatulan?
Lukian! Ipaliwanag mo, Lukian--</i>

776
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
ikaw ba yan

777
01:04:22,125 --> 01:04:24,083
Akala ko hindi na kita makikita...

778
01:04:27,625 --> 01:04:29,000
May naintindihan ako.

779
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
ano?

780
01:04:32,792 --> 01:04:33,875
Na ako ay umiibig.

781
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
Yurko, nasaan ka na?

782
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Yurko, tumigil ka na sa pagtatago!

783
01:05:24,417 --> 01:05:26,250
Hindi na ito nakakatawa...

784
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
- Halika!
- Hindi, wala siya.

785
01:05:27,792 --> 01:05:29,242
Naghahanap ka na parang kalokohan,
maghanap ng mabuti...

786
01:05:29,317 --> 01:05:30,567
Halika, halika!

787
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
Bro, nasaan ka, nasaan--

788
01:05:39,083 --> 01:05:40,417
- Wala na...
-Anong f--

789
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Wala na siya...

790
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
- Sino ka ba?
- Wala na...

791
01:05:45,625 --> 01:05:47,542
Hoy, sino ka?

792
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
tutulong ako...

793
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
tutulong ako...

794
01:05:56,958 --> 01:05:57,875
tulong...

795
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
tulong...

796
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
Ang mangangaso ay nangangailangan ng biktima...

797
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
biktima...

798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
biktima...

799
01:06:11,625 --> 01:06:15,167
Kaya makinig ka
at gawin ang dapat mong gawin.

800
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
papatayin ko siya.

801
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
Khrystyna?

802
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
Lukian, sabi mo--

803
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
Ex mo yan.

804
01:07:11,208 --> 01:07:12,583
Paalisin mo siya.

805
01:07:12,667 --> 01:07:13,625
Hayaan mo siyang mawala.

806
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Ito ay tumatawid sa bawat posibleng linya...

807
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
Walang anumang bagay sa pagitan natin.

808
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
hindi kita mahal.

809
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
Tatay ba yun?

810
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
Ang babaeng iyon.

811
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
Kamusta, Mavka...

812
01:08:19,750 --> 01:08:22,167
Pakialam kung ano
ginawa mo sa kapatid ko?

813
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Mag-usap.

814
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
Mag-usap!

815
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
- Ay sumpain...
- Hindi, hindi, hindi...

816
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Mavka ba talaga siya?

817
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
Yo...

818
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
Anong klaseng halimaw ka?

819
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- Iwanan mo ako.
- Humiga ka, sabi ko!

820
01:09:06,792 --> 01:09:08,125
Ngayon ikaw ang aking biktima.

821
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
Ilalagay kita sa isang hawla
at ipakita sa iyo sa isang sirko.

822
01:09:10,917 --> 01:09:12,292
Sabi ko, iwan mo ako!

823
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
O ano?

824
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
Kukulitin mo ba ako hanggang mamatay?

825
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Kilitiin ka?

826
01:09:29,417 --> 01:09:30,667
Oh, kukulitin kita ngayon din.

827
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
Paano kung mapansin niya kami?

828
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
Ano ba kasing nangyayari dito?

829
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
May sinabi si Lukian ng ganyan...

830
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
Labas na tayo, labas na tayo...

831
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Labas, labas, labas...

832
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
Lukian!

833
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
Lukian, Khrystyna,
anong kalokohan ang nangyayari dito?

834
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
Palayasin ang tanga!

835
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
Umalis ka na dito!

836
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
Baliw ka ba? Lukian!

837
01:10:32,708 --> 01:10:35,042
Lukian! Lukian!

838
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
Oles?

839
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
ano pa hinihintay mo
Tapusin mo tong tanga!

840
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
Khrystyna?

841
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
Bumangon ka, Oles, okay ka lang?

842
01:10:41,958 --> 01:10:44,333
Anong ginagawa mo dito?
Nasaan ang Mavka?

843
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
Lukian, okay lang. Ako ito!

844
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
Huwag mo akong hawakan!...

845
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
Saan mo nakuha yan?

846
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo!

847
01:10:54,000 --> 01:10:56,708
At alam mo,
patay na yang kakaiba mong girlfriend?

848
01:10:56,792 --> 01:10:57,667
Isa siyang mavka?

849
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
Katulad ko ngayon.

850
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
Walang magiging sakit,

851
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
tanging paghihiganti,

852
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
paghihiganti,

853
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
paghihiganti...

854
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
Ang iyong kamatayan ay nasa kanyang budhi,

855
01:11:21,625 --> 01:11:26,125
at siya ay magdurusa
hanggang sa katapusan ng kanyang buhay,

856
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
isang kalunos-lunos na buhay,

857
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
isang malungkot na buhay.

858
01:11:33,958 --> 01:11:37,667
At ikaw ay magpakailanman bata,

859
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
magpakailanman maganda,

860
01:11:39,958 --> 01:11:42,208
palaging ang pinakamahusay.

861
01:11:59,083 --> 01:12:01,417
Iiwan namin sa iyo ang iyong alaala.

862
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
Ako ang pinakamagaling. At kung ayaw mo sa akin,
tapos wala kang makakasama.

863
01:12:29,833 --> 01:12:30,750
Lukian!

864
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Ano ito? Anong nangyari dito?

865
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
Anong mga nahatulan? Delikado ba ito?

866
01:12:43,750 --> 01:12:45,083
Mga sirena...

867
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
mga kapatid na babae...

868
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
Lahat ng ito ay eksakto tulad ng sinabi mo.

869
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
Ito ay isang awa na mayroon ka
upang mabuhay muli sa pamamagitan nito.

870
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
Pinaalala niya sa akin ang lahat.

871
01:12:59,917 --> 01:13:06,792
Kaya ano ang gagawin mo ngayon,
mavka na may pangalang Ruta?

872
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
Ang sakit ng pagtataksil
sinira ang nakaraan kong buhay...

873
01:13:14,667 --> 01:13:16,375
at ngayon nahanap din ako dito.

874
01:13:19,875 --> 01:13:25,375
Ang tanging gusto ko lang ay ang walang maramdaman,
at hindi na umiiral, kailanman muli.

875
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- Haharapin mo ito?
- Oo.

876
01:13:26,917 --> 01:13:30,708
Boys, hindi ko pa rin nakikita si Khrystyna.
Hindi tayo makakaalis ng wala siya.

877
01:13:30,792 --> 01:13:32,583
Professor, alam ko kung nasaan siya.

878
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
kukunin ko siya
at babalik sa iyo.

879
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- Oo naman?
- Oo naman.

880
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- Sige, Tatay, umalis na tayo!
- At si Khrystyna?

881
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
Well, Propesor,
sabi niya hahanapin niya siya, kaya hahanapin niya.

882
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
Kailangan nating makuha sina Toma at Iryna--

883
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
- Pumasok ka...
- Ayos.

884
01:13:44,917 --> 01:13:46,958
Matutupad namin ang iyong hiling.

885
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
Sa Oblivion, matutunaw ka magpakailanman.

886
01:13:50,792 --> 01:13:54,917
Ngunit ngayong gabi ay ang Maikling Gabi,
simulan ang ritwal

887
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
bilang iyong pangwakas at pinakadakilang paghihiganti
sa lahat ng nabubuhay!

888
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
Propesor, sinasabi ko sa iyo,
kailangan na nating pumunta. Hindi ligtas dito.

889
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
Oh, teka, Oles.
Walang nagbabanta sa atin dito...

890
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
Kaya ano ang balita tungkol sa mga bilanggo?

891
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
Anong mga nahatulan?

892
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
Damn...

893
01:14:31,542 --> 01:14:33,167
Gusto mong paniwalaan ko ang kalokohang ito?

894
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Halika, sinasabi ko sa iyo,
Nakita ko sila mismo!

895
01:14:34,833 --> 01:14:38,167
Alam mo bang nasira ka
ang pinakamahalagang ekspedisyon ng aking buhay?

896
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
Fine, walang pake ang isang iyon
ngunit damo sa kanyang ulo,

897
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
ngunit ikaw, sinta,
ano naisip mo?

898
01:14:41,417 --> 01:14:42,625
Tatay, totoo. nakita ko din.

899
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Teka, seryoso ka ba?

900
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
Ngunit ikaw mismo ang nagsabi,

901
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
mavkas at lahat ng iyon,
protection charms, Mermaid Week--

902
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Dali doon, mga ginoo.
Ito ay panlilinlang sa marketing, ano ang problema?

903
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
Mga fairy tale lang
para madalaw ang mga kliyente.

904
01:15:08,208 --> 01:15:09,917
- Anong mga fairy tale?
- Alamat!

905
01:15:10,235 --> 01:15:11,708
- Naririnig mo ba iyon?
- Bakit ka tumahimik?

906
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
Ano ba yan?

907
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Ilang kumakanta.

908
01:15:15,500 --> 01:15:17,917
Parang sumisigaw ang pusa ko
na kapag gusto nitong f--

909
01:16:01,750 --> 01:16:03,417
Mavka!

910
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
Mavka!

911
01:16:20,333 --> 01:16:21,792
Anong ginawa mo sa kanya?

912
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
Naririnig mo ba ako?

913
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
anong ginawa mo

914
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
Natupad namin ang hiling niya...

915
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
Nalaman ni Mavka kung sino siya sa buhay,

916
01:16:34,042 --> 01:16:38,250
at naalala pa ang kanyang pangalan, Ruta.

917
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
Ruta?

918
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
Pero may nanakit na naman sa kanya

919
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
na wala siyang lakas
para tiisin ang sakit...

920
01:16:49,208 --> 01:16:53,583
Baka alam mo
sinong halimaw ang gumawa nun sa kanya?

921
01:16:54,375 --> 01:16:56,333
Kaya ikaw ang gumawa ng lahat ng ito.

922
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
Dahil sayo matutunaw siya
sa limot magpakailanman...

923
01:17:00,833 --> 01:17:03,250
At ito ay para sa iyo, bilang isang alaala sa kanya.

924
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
Hindi, hindi, hindi, sabihin mo sa akin kung paano siya ibabalik!

925
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
Hindi natin siya maibabalik.

926
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
Ngunit maaari ka rin naming ipadala sa Oblivion.

927
01:17:15,250 --> 01:17:16,542
Ano ang kailangan kong gawin?

928
01:17:16,625 --> 01:17:17,500
Go!

929
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
At hindi namin binanggit
nakakamatay ang Oblivion para sa kanya.

930
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
Ruta!

931
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
Ruta...

932
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
ano ba naman...

933
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
Ruta...

934
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Ruta...

935
01:19:33,042 --> 01:19:34,167
Ruta...

936
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
dumating ako dito...

937
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
para sayo.

938
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
Ruta...

939
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
Ruta...

940
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Lukian!

941
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
hindi kita pinagtaksilan...

942
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
Ito ay ang mga Sirena, sila ang nagtakda nito...

943
01:20:51,500 --> 01:20:54,708
Naparito ako para sabihin sayo na...

944
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
na ako...

945
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
ikaw...

946
01:21:10,125 --> 01:21:14,458
Handa na ang lahat.
Mayroon kaming sapat na enerhiya sa buhay.

947
01:21:50,583 --> 01:21:51,458
Ruta...

948
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Mga kapatid, tingnan mo!

949
01:21:58,292 --> 01:22:00,333
Ituloy mo, ituloy mo!

950
01:22:00,417 --> 01:22:01,833
Bakit ka huminto?

951
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
Buhay siya, mga kapatid.

952
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
- Siya ay buhay.
- Buhay...

953
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
Siya ay buhay...

954
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
Ruta!

955
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
Mga kapatid, makinig!

956
01:22:13,042 --> 01:22:15,292
Inalis ng mga Sirena ang ating mga alaala.

957
01:22:15,875 --> 01:22:18,958
Pinaniwala nila tayong ang buhay ay sakit lamang.

958
01:22:19,042 --> 01:22:23,542
At ang paghihiganti lamang ang makapagbibigay ng kaginhawahan,
ngunit hindi iyon totoo. alam ko na.

959
01:22:24,458 --> 01:22:25,667
Naalala ko lahat.

960
01:22:28,125 --> 01:22:30,250
Kaya nagsisinungaling sa amin ang mga Sirena
sa buong panahon?

961
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
- Bakit?
- Bakit lahat ng ito?

962
01:22:32,042 --> 01:22:33,667
Bakit tayo pumapatay ng tao?

963
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
- Para saan?
- Bakit gagawin ito?

964
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
At gusto kong maalala ang pangalan ko...

965
01:22:37,667 --> 01:22:39,208
- At gusto kong...
- At ako...

966
01:22:39,292 --> 01:22:40,625
At paano naman ako?

967
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
hindi na ako sa iyo.

968
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
Hindi, ang enerhiya na ito ay pag-aari natin!

969
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
Huwag mo silang hawakan!

970
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
Tapos na ang Mermaid Week,
at hindi natapos ang ritwal.

971
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
Oras na para bumalik ka sa lawa.

972
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
Ngayon ay malalaman mo kung ano ang pagdurusa.

973
01:23:36,500 --> 01:23:38,542
Mga kapatid, ililigtas ko kayo.

974
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
Aalamin ko, naririnig mo ba ako?
Aalamin ko kung paano kita ibabalik.

975
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
may iisipin ako...

976
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
alam ko. Magkikita tayong muli.

977
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
Sa apat na taon.

978
01:23:58,833 --> 01:24:00,792
Hindi namin ito pababayaan.

979
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
Hindi, hindi, hindi, hindi!

980
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
hindi ko gusto ito!
Hindi ito ang napagkasunduan natin!

981
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
Tulungan mo ako!

982
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
Ruta...

983
01:24:32,042 --> 01:24:33,500
- Anong nangyari?
- Lukian...

984
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
may nagawa kang imposible.

985
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
Ruta!

986
01:24:53,417 --> 01:24:54,292
Ruta, ako--

987
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
alam ko...

988
01:24:57,917 --> 01:24:59,042
Ako din.

989
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
-Pasensya na, ako--
- Hindi, ayos lang.

990
01:25:11,958 --> 01:25:14,375
Kailangan ko lang masanay
upang mabuhay muli.

991
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Lukian!

992
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
Ipaliwanag mo sa akin kung ano ang nangyayari dito!

993
01:25:27,042 --> 01:25:28,958
At paano tayo dapat
para ipaliwanag ang lahat ng ito ngayon?

994
01:25:29,042 --> 01:25:30,542
hindi ko alam.

995
01:25:30,625 --> 01:25:31,542
Lukian!

996
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
Ngunit maaari kong subukan ang isang bagay...

997
01:25:33,042 --> 01:25:38,000
Hinihiling ko, maaari bang may magpaliwanag
anong nangyayari dito?

998
01:25:41,292 --> 01:25:42,667
Kalimutan ang lahat...

999
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
dito nangyari...

1000
01:25:55,167 --> 01:25:56,792
Well of course, pwede kang makipag-date.

1001
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
Hindi ako isang uri ng tyrant...

1002
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
Mga kasamahan, umupo ka!

1003
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
Ang mapurol na buhay sa lungsod ay naghihintay sa atin...

1004
01:26:13,417 --> 01:26:16,625
Mukhang nasa kalikasan
Naging mabuti si Professor.

1005
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
At ikaw din, Lukian!

1006
01:28:00,042 --> 01:28:03,500
Hanapin ang iyong minamahal na Ruta...

1007
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
Ibalik mo siya.